Shared bathrooms need zones more than extra storage. Give each person a small, visible section and keep the center shelf for communal items.
Make a simple system
Use a narrow caddy for daily products and a lidded box for backups. Place a hook near the shower for a towel that is still damp.
Keep it friendly
Clear ownership prevents the shelf from becoming a negotiation every morning.